Tuesday, December 18, 2012

Beautiful Scene Recorded in the Street of Bogota Goes Viral - (must watch)


The following was a video recorded in Bogota on December 17th, 2012 by videographer Emilio Aparicio Rodriguez who decides to celebrates Andrea Chaparro's birthday

Take a look and let us know on the comments section what you think.
The video is all in Spanish. Below the player find the Spanish / English transcription.






Emilio:   Feliz Cumpleanos!
               Happy Birthday!
Andrea : aaaahhh!! mi Emilio
                aaaahhh!! my Emilio

Andrea :  que hay!
                what is up!


Emilio: cómo estás? cómo te ha ido?
             how are you? how is it going?
   

Emilio: te traía por aquí  un par de bobaditas.Cómo te ha ido? juiciosa?
            i am bringing  a few things for you. How are you? Are you behaving ?
Andrea: ahiiiiii!


Emilio: bueno antes que nada tienes que ponerte el gorrito. Te lo tienes que poner, por favor
           alright, before anything, you have to put on the hat. You must put it on, please

Andrea: noooo. no porque es que....mira
             noooo, because... look


Emilio:  no importa. Encima de la cachucha entonces
           it does not matter. over your baseball hat, then

Andrea: si...

Emilio: espera que quedo como... eso
           wait, it looks.... ok, like that.

Emilio: el collar
           the collar

Andrea: ahiii, tambien?
             ahiii. that too?

Emilio: si, claro
            yes, of course

Emilio:  mira te habia traido la foto que te debia, te acuerdas?
            look, I brought the picture that I owe you, remember?
     
Andrea: ese es mi maletin? (emilio habia prometido regarle un nuevo maletin)
             is that my new bag? (emilio had promised her a brand new bag)

Emilio: si Senora, ahi esta tu foto, que te debia.
           yes mom, there is your picture. The one owe you
Andrea: abrela
             Open it.

Emilio: para que la guardes
           for you to save it
Andrea: ahiii. esta es en la que estoy yo sola
             ahii. this is the one where I am alone

Andrea: y la de mi perro?
             and the one of my dog?

Emilio: Te traje esa para que la guardes
           I brought you that one for you to save it.
         

Emilio:
senora?... ten me un segundo aca.... y vamos a  cantar el cumpleanos, te parece...
ma'am?.... hold this for me a second.... and then we are going to sign you happy birthday, is that ok?

Andrea: bueno.
             fine

Emilio: alguien me ayuda? que le voy a catar el cumpleanos a ella
           anyone can help me? I want to sign her happy birthday to her

           alguien me quiere ayudar hoy?... nadie?
            anyone can help me today?.... nobody?


Andrea : nadie, eso nadie ayuda.
             nobody. nobody helps.

Emilio: no importa, no importa.
           it does not matter, it does not matter.

Emilio: esperate,cuidado con el perrito
           wait, careful with the dog

Voz de persona en el atras:
Venga le celebramos el cumpleanos, no sean miserables hombre, que ella tambien es Colombiana.
come on guys, let's sign her the happy birthday, let's not be that miserable that she is also Colombian.

Voice in the background:
ella tambien es Colombiana, no seamos miserables. a lo bien cantemole el happybirthday
que ella se lomerece. claro....
She is also Colombian, let's not be that miserable. Lets go, lets sign her the happy birthday. She deserves it. Let's go....


Emilio:  claro, se llama Andrea
              lets go, her name is Andrea

Andrea: Que hay!
               Hi

------ todos alrededor le cantan el feliz cumpleanos ------
------ they all sign the happy birthday  --------------------


Emilio: andrea, felicitaciones.
            andrea, congratulations

Andrea: gracias Emilio, gracias.
              thank you Emilio, thank you

Emilio: no senora
            no ma'am, it is ok

Andrea: gracias, muy amables, muy gentiles a todos.Que no me conocen y me dan mi feliz cumpleanos, muchas gracias. Que Dios los vendiga, gracias muy amables...

Thank you all, very kind of you. You dont even know me and still are signing me the happy birthday. Thank
you very much. God bless you all. you are very kind...



Emilio: Quiero que cojas esta bomba. Quiero que pidas un deseo y lo anotes y una   vez que lo tengas en tu corazon, sueltes la bomba.
I want you to take this balloon. I want you to think a wish and then write it on it, and then one the wish is in your heart, you let the balloon go.

Andrea:  pero, yo no se que deseo pedir
              but, I dont know what I want to wish.

Emilio: lo que tu quieras, es tu cumpleanos, tu mandas y tu eres la persona que debe estar mas feliz en el dia de hoy
anything you want. It is your birthday. You are the boss and you should be the happiest person today.

Andrea: pero yo no se que pedir
              but, I dont know what to ask.
Emilio: no importa
             it does not matter

Andrea: pero yo no se que pedir
             but I dont know what to ask
Emilio: no importa, y si no sabes que pedir, puedes soltar la bomba tranquilamente
            it does not matter, and if you dont know what to ask, then you can let the balloon go. not a problem

Andrea:  Entonces... que seamos felices todos!
              Then...... that we are all happy!







No comments:

Post a Comment